Pular para o conteúdo principal

Versos Aureos de Pitágoras


Atribui-se a Pitágoras o famoso Versos de Ouro. O estudo da natureza expresso pela linguagem dos números deu origem a Numerologia, ciência que pretende entender e desvendar o inconsciente humano e ajudar as pessoas a conhecerem a si mesmas.


VERSOS ÁUREOS DE PITÁGORAS



(Tradução de Júlio Maciel)


PREPARAÇÃO :

1 Aos Deuses imortais sagrado culto rende;
2 Resguarda o coração. Tua crença defende,
3 Aos sábios e aos heróis, em preito fervoroso.


PURIFICAÇÃO ;


4 Sê bom filho e bom pai, justo irmão, terno esposo,

5 Elege amigo teu o que em virtude prima,
Vive com ele e dele te aproxima.

6 Os conselhos lhe escuta; e se te aconselhando,
7 O teu amigo for um dia menos brando, Perdão! 
8 Que sobre a fiel vontade – Ó lei severa ! –
A Fortuna fatal, às vezes prepondera.

9 Dominar as paixões é dom que te pertence:
Tuas loucas paixões subjuga e doma e vence.

10 Sê castro, sóbrio e ativo. 
A cólera o semblante nunca te ensombre, nunca o mal de seja aceito.

11 Em público ou sozinho, e como a um semelhante,
12 A ti mesmo tributa o devido respeito.


13 Na palavra e na ação sê justo e sê prudente.
15 Vive – mas não te saia a morte da lembrança;
Nem te esqueças jamais de que o homem facilmente
16 Perde as honras e os bens que facilmente alcança.


17 Se os males que o destino acarreta à porfia,
18 Nem podes mitigar – não blasfeme o teu lábio;
19 Suporta-os com prudência e nos Deuses confia,
20 Que aos Deuses praz valer ao que usa como Sábio;


 5°
 21 Adeptos o Erro os tem, como a verdade bela;
22 O sábio adverte austero, ou aconselha amigo;
23 Mas, se o Erro vil domina – Ele recua, e vela;
24 Grava no imo do preito as palavras que eu digo:


 6°
25 Não tenhas prevenção alguma: Todavia,
26 Os atos de outrem pesa e a ti mesmo te guia;
27 Pois que nem todos são exemplo e ensinamento.
28 Só do insensato é agir sem fim, razão nem tento.
29 Contempla, no presente, o futuro e o passado.
30 Faze apenas aquilo em que fores versado.

31 Instrui-te com vagar, aprende com paciência,
Do tempo e da Constância é que vem a sapiência,
32 Poupa a saúde, que ela é um tesouro precioso:
33 Ao teu corpo – Alimento, à tua alma – Repouso.

34 Usa moderação, porque inda mais nocivo
Do que a falta – Resulta, às vezes o excessivo.
35 Não pratiques o luxo e a avareza também,
Pois só no meio termo é que consiste o bem.



PERFEIÇÃO
  
 39 Assim que o sol de acorde e calmo te levantes,
Julga as tuas ações como severo juiz.

40  E ao sono não te dês sem perguntares antes:
42 - Hoje, em que pensei eu ? E o que foi que fiz ?


44 Fizeste o bem ? – Persiste. 
42 O mal fizeste ? – abstém-te
45 Ama o conselho meu, medita o que ele ensina.
Se o amares – Eu te juro – E o seguires fielmente,
46 Poderás  atingir a virtude Divina.


47 Eu te juro por quem o Augusto emblema grava
- A Tétrade sagrada – Em nosso coração.

48 Mas, primeiro, é mister, do seu dever escrava:
50 Dos Deuses a alma invoque, ardendo em devoção.


 Sob o influxo, as obras que empreenderes
Terminarás em paz, fugindo o engano rude.
51 E, perscrutando a essência aos diferentes seres,
Tu o princípio e o fim conhecerás de tudo.


52 Verás que a Natureza – O Céu há de mostrar-te –
É em tudo semelhante e a mesma em toda parte.

53 Conhecendo-te a ti, senhor do teu destino,
Vibrarás sem paixões teu coração no peito.

54 Homem – verás que são os frutos próprios do homem
A mágoa que atormenta e os males que o consomem;

55 Porque a origem do gozo, a fonte da ventura
Que em si mesmo possui – Além de si procura.

56 Bem poucos sabem ser felizes: compelidos
Pelos desejos maus, joguetes dos sentidos,

57 Como baixel em mar sem fim, por entre pegos,
Assim os homens vão desnorteados e cegos.

61 Deuses ! Quisésseis  Vós valer-lhes de onde estais !
Mas, não: Homem, teu ser provém dos imortais.


Discerne, por ti mesmo, o Bem e o Mal: 
Conforto e auxílio te dará a Natureza exemplar.
Homem sábio e feliz, o entre-sonhado porto,
65 Se cumprires minhas leis, um dia hás de alcançar .


67 Evita o que perturba a mente e o que a alma esmaga,
68 Aprimora a razão, 
69 Esmera os dotes teus,
70 E tu, transpondo, enfim, a prepulgente plaga,
71 Tu, entre os Imortais, serás também um Deus !


Os versos dourados de Pitágoras (tradução Rowe/Firth, modernizada)

1. Primeiro adora os Deuses Imortais, como eles estão estabelecidos e ordenados pela Lei.

2. Reverencia o juramento e, em seguida, os heróis, cheios de bondade e luz.

3. Honra igualmente os gênios/espíritos terrestres, prestando-lhes o culto legalmente devido a eles.

4. Honra da mesma forma teus pais e aqueles mais parecidos com ti.

5. De todo o resto da humanidade, faze dele teu amigo que se distingue pela tua virtude.

6. Sempre dê ouvidos a suas suaves exortações e tome um exemplo de suas ações virtuosas e úteis.

7. Evita o máximo possível odiar teu amigo por uma pequena falha.

8. O poder é um vizinho próximo da necessidade.

9. Saiba que todas essas coisas são exatamente como eu lhes disse; e acostuma-te a superar e vencer estas paixões:--

10. Primeiro a gula, indolência, sensualidade e raiva.

11. Não faças nada mau, nem na presença de outros nem em particular;

12. Mas acima de tudo, respeita a ti mesmo.

13. Em segundo lugar, observa a justiça em tuas ações e em tuas palavras.

14. E não te acostumes a comportar-te em qualquer coisa sem regra e sem razão.

15. Mas sempre faze esta reflexão, que é ordenado pelo destino que todos os homens morrerão.

16. E que os bens da fortuna/sorte são incertos; e que assim como eles podem ser adquiridos, eles podem ser igualmente perdidos.

17. Com relação a todas as calamidades que os homens sofrem pela fortuna divina,

18. Apoia teu lote com paciência, é o que pode ser, e nunca reclame.

19. Mas esforça-te para remediar isso.

20. E considera que o destino não envia a maior parte desses infortúnios para os homens bons.

21. Há muitos tipos de raciocínios entre os homens, bons e maus;

22. Não os admires com muita facilidade, nem os rejeites.

23. Mas, se as falsidades forem avançadas, ouve-as com brandura e arma-te com paciência.

24. Observa bem, em todas as ocasiões, o que dir-te-ei:--

25. Não deixes que qualquer homem, seja por suas palavras, seja por seus feitos, seduza-te.

26. Nem te atrevas a dizer ou fazer o que não é proveitoso para ti.

27. Consulta e delibera antes de agires, para que tu não possas cometer ações tolas.

28. Pois é a parte de um homem miserável falar e agir sem reflexão.

29. Mas faze aquilo que não te afligirá depois, nem te obrigue ao arrependimento.

30. Nunca faça nada que não entendes.

31. Mas aprende tudo o que deves saber e, com isso, conduzirás uma vida muito agradável.

32. De maneira alguma negligencia a saúde do teu corpo;

33. Mas dá-lhe bebida e comida em devida medida, e também o exercício de que ele precisa.

34. Agora por medida quero dizer o que não incomodará a ti.

35. Acostuma-te a um modo de vida que seja puro e decente sem luxo.

36. Evita todas as coisas que causarão inveja.

37. E não sejas pródigo fora de época, como alguém que não sabe o que é decente e honrado.

38. Nem sejas cobiçoso nem mesquinho; uma medida devida é excelente nessas coisas.

39. Somente faze as coisas que não podem machucar-te e delibera antes de fazê-las.

40. Nunca permitas que o sono feche tuas pálpebras, depois que tu foste para a cama,

41. Até que tenhas examinado todas as tuas ações do dia por tua razão.

42. Em que fiz errado? O que eu fiz? O que eu omiti que eu deveria ter feito?

43. Se neste exame descobrires que fizeste algo errado, reprova-te severamente por isso;

44. E fizeste algum bem, regozija-te.

45. Pratica completamente todas essas coisas; medita bem nelas; tu deve amá-las com todo o seu coração.

46. São estas que te colocarão no caminho da virtude divina.

47. Juro por quem transmitiu às nossas almas o Quaternário Sagrado, a fonte da natureza, cuja causa é eterna.

48. Mas nunca comeces a colocar sua mão em qualquer trabalho, até que tenhas primeiro orado aos deuses para realizar o que tu vais começar.

49. Quando tu tornares esse hábito familiar para ti,

50. Conhecerás a constituição dos Deuses Imortais e dos homens.

51. Até que ponto os diferentes seres se estendem e o que os contém e os une.

52. Saberás também que, de acordo com a Lei, a natureza deste universo em tudo é semelhante a todas as coisas,

53. Para que então não espereis o que não deves esperar; e nada neste mundo será escondido de ti.

54. Também saberás que os homens atraem sobre si suas próprias desgraças voluntariamente e de livre escolha.

55. Infelizes são eles! Não vêem nem compreendem que o seu bem está perto deles.

56. Poucos sabem como se livrar de seus infortúnios.

57. Tal é o destino que cega a humanidade e tira seus sentidos.

58. Como enormes cilindros, eles rolam para frente e para trás, e sempre oprimidos com inúmeros males.

59. Pois a contenda fatal, natural, persegue-os em toda parte, jogando-os para cima e para baixo; nem percebem isso.

60. Em vez de provocá-la e agitá-la, devem evitá-la cedendo.

61. Ó! Júpiter, nosso Pai! Se libertardes os homens de todos os males que os oprimem,

62. Mostrai a eles que tipo de gênio eles usam.

63. Mas toma coragem; a raça dos humanos é divina.

64. A natureza sagrada revela-lhes os mistérios mais ocultos.

65. Se ela te comunicar os seus segredos, executarás facilmente todas as coisas que eu te ordenei.

66. E pela cura de tua alma, livrarás ela de todos os males, de todas as aflições.

67. Mas deves se abster dos alimentos que proibimos nas purificações e na libertação da alma;

68. Faze uma distinção justa deles e examina bem todas as coisas.

69. Deixa-te sempre guiar e dirigir pelo entendimento que vem de cima, e que deve segurar as rédeas.

70. E quando, depois de ter te privado do teu corpo mortal, chegares ao mais puro Aither,

71. Serás um deus imortal, incorruptível, e a morte não terá mais domínio sobre ti.[9]




Siga-nos para receber novos materiais
Siga a Escola do Pensamento











Comentários

  1. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Heloise,

      Concordo com você, alem de muita beleza existe por traz destes versos muita sabedoria e ensinamento. É maravilhoso como o Mestre conseguiu reunir tantos conselhos sábios de forma simples a alcance de todos.

      Obrigado pelo seu comentário,

      abs,

      Excluir
    2. Estarei a seu dispor!Gostaria de receber maiores informações sobre a Escola de Pensamento.Fraternalmente,
      Heloise

      Excluir
    3. Heloisa,

      comece visitando o nosso site www.tattwa.org.br

      Ficamos no Rio de Janeiro, na Tijuca e temos palestras abertas ao publico toda segunda feira as 19:30.

      Se voce se interessa por Pitágoras, talvez também se interesse por Numerologia, certo ?

      abs

      Excluir
  2. Gratidão por compartilhar essas informações !!!
    (((∆)))

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Jassongelain,

      Temos grande satisfação em compartilhar conhecimento com as pessoas sedentas de saber, ficamos muito felizes com sua participação no site, fique a vontade para fazer seus comentários ou pedir esclarecimentos sobre qualquer assunto.

      abs,

      Excluir
  3. Linha 3: "Aos sábios e aos heróis, em preito fervoroso."
    Linha 13/14: "Sê castro, sóbrio e ativo. A cólera o semblante Nunca te ensombre, nunca o mal de seja aceito."
    Acredito que a primeira palavra seja melhor transcrita como "em preito firme", preservando assim o sentido e o concorde com a 13ª linha.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Caro amigo,
      Obrigado pela sua participação e sugestão.
      O verso foi transcrito na integra de acordo com a versão de Júlio Maciel. Penso que não cabe altera-lo mas sim compreende-lo, sabendo que existe um jogo de palavras cujo significado abstrato só pode ser alcançado plenamente pela mente intuitiva, não racional e linear.

      Abs

      Excluir
  4. Pitágoras nos orienta como "governaria" a nós mesmos! Eis o primeiro passo do caminho: conhecer-nos a nos mesmos!
    É imperiosa a purificação de nossa alma para que possamos trilhar o caminho de retorno ao Pai!

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Gostou do texto?
Comente e compartilhe

Postagens mais visitadas deste blog

Consagracao do Aposento

Gostaria de oferecer uma prece já conhecida e consagrada pelo Circulo Esotérico da Comunhão do Pensamento,   a Consagração do aposento. Mas proponho que ao afirma-la, cada um se veja no centro de um círculo que forma ao redor de si “um aposento”, um lugar especial dentre de cada um de nós mesmos.  Um círculo que cresce e se expande a medida que nos purificamos e nos tornamos projeções mais perfeitas do poder, sabedoria e amor de Deus. Que  envolve aos poucos aqueles com quem nos relacionamos e vai se ampliando e tocando os círculos iluminados daqueles com que cooperamos, formando um círculo cada vez maior de Paz e Harmonia. CONSAGRAÇÃO DO APOSENTO Dentro do Círculo Infinito da Divina Presença que me envolve inteiramente Afirmo: Há uma só presença aqui: é a presença da Harmonia, que faz vibrar todos os corações de Felicidade e Alegria. Quem quer que aqui entre, sentirá as vibrações da Divina Harmonia. Há uma só presença aqui: é a do Amor. Deus é Am

Ela une todas as coisas

Esta música de Jorge Vercillo descreve com simplicidade a felicidade de sentir a dimensão da vida como algo inexplicável, intangível e grandioso.  Simples e profundo se você tiver a mente e o coração abertos a uma nova pespectiva ... Ela une todas as coisas Jorge Vercillo Ela une todas as coisas Como eu poderia explicar Um doce mistério de rio Com a transparência de um mar Ela une todas as coisas Quantos elementos vão lá Sentimento fundo de água Com toda leveza do ar Ela está em todas as coisas Até no vazio que me dá Quando vejo a tarde cair E ela não está Talvez ela saiba de cor Tudo que eu preciso sentir Pedra preciosa de olhar Ela só precisa existir Para me completar Ela une o mar Com o meu olhar Ela só precisa existir Pra me completar Ela une as quatro estações Une dois caminhos num só Sempre que eu me vejo perdido Une amigos ao meu redor Ela está em todas as coisas Até no vazio que me dá Quando vejo a tarde cair E ela não está Talvez ela saiba de cor Tudo que eu preciso sentir Ped

Chave de Harmonia

Desejamos Harmonia, Amor, Verdade e Justiça a todos os meus irmãos do Circulo Esoterico e a toda a humanidade. Com as forças reunidas das silenciosas vibrações dos nossos pensamentos, somos fortes, sadios e felizes, formando assim um elo de fraternidade universal. Estamos satisfeitos e em paz com o universo inteiro, e desejanos que todos os serem realizem as suas aspirações mais íntimas. Damos graças ao Pai Invisível por ter estabelecido a Harmonia, o Amor a Verdade e a Justiça entre todos os seus filhos.  assim seja