Versos Aureos de Pitágoras

Atribui-se a Pitágoras o famoso Versos de Ouro. O estudo da natureza expresso pela linguagem dos números deu origem a Numerologia, ciência que pretende entender e desvendar o inconsciente humano e ajudar as pessoas a conhecerem a si mesmas.

VERSOS ÁUREOS DE PITÁGORAS



(Tradução de Júlio Maciel)

PREPARAÇÃO :

1 Aos Deuses imortais sagrado culto rende;

2 Resguarda o coração. Tua crença defende,

3 Aos sábios e aos heróis, em preito fervoroso.

PURIFICAÇÃO ;

4 Sê bom filho e bom pai, justo irmão, terno esposo,

5 Elege amigo teu o que em virtude prima,

Vive com ele e dele te aproxima.

6 Os conselhos lhe escuta; e se te aconselhando,

7 O teu amigo for um dia menos brando, Perdão! 

8 Que sobre a fiel vontade – Ó lei severa ! –

A Fortuna fatal, às vezes prepondera.

9 Dominar as paixões é dom que te pertence:

Tuas loucas paixões subjuga e doma e vence.

2°

10 Sê castro, sóbrio e ativo. 

A cólera o semblante nunca te ensombre, nunca o mal de seja aceito.

11 Em público ou sozinho, e como a um semelhante,

12 A ti mesmo tributa o devido respeito.

3°

13 Na palavra e na ação sê justo e sê prudente.

15 Vive – mas não te saia a morte da lembrança;

Nem te esqueças jamais de que o homem facilmente

16 Perde as honras e os bens que facilmente alcança.

4°

17 Se os males que o destino acarreta à porfia,

18 Nem podes mitigar – não blasfeme o teu lábio;

19 Suporta-os com prudência e nos Deuses confia,

20 Que aos Deuses praz valer ao que usa como Sábio;

 5°

 21 Adeptos o Erro os tem, como a verdade bela;

22 O sábio adverte austero, ou aconselha amigo;

23 Mas, se o Erro vil domina – Ele recua, e vela;

24 Grava no imo do preito as palavras que eu digo:

 6°

25 Não tenhas prevenção alguma: Todavia,

26 Os atos de outrem pesa e a ti mesmo te guia;

27 Pois que nem todos são exemplo e ensinamento.

28 Só do insensato é agir sem fim, razão nem tento.

29 Contempla, no presente, o futuro e o passado.

30 Faze apenas aquilo em que fores versado.

31 Instrui-te com vagar, aprende com paciência,

Do tempo e da Constância é que vem a sapiência,

32 Poupa a saúde, que ela é um tesouro precioso:

33 Ao teu corpo – Alimento, à tua alma – Repouso.

34 Usa moderação, porque inda mais nocivo

Do que a falta – Resulta, às vezes o excessivo.

35 Não pratiques o luxo e a avareza também,

Pois só no meio termo é que consiste o bem.

PERFEIÇÃO

  

1°

 39 Assim que o sol de acorde e calmo te levantes,

Julga as tuas ações como severo juiz.

40  E ao sono não te dês sem perguntares antes:

42 - Hoje, em que pensei eu ? E o que foi que fiz ?

2°

44 Fizeste o bem ? – Persiste. 

42 O mal fizeste ? – abstém-te

45 Ama o conselho meu, medita o que ele ensina.

Se o amares – Eu te juro – E o seguires fielmente,

46 Poderás  atingir a virtude Divina.

3°

47 Eu te juro por quem o Augusto emblema grava

- A Tétrade sagrada – Em nosso coração.

48 Mas, primeiro, é mister, do seu dever escrava:

50 Dos Deuses a alma invoque, ardendo em devoção.

4°

 Sob o influxo, as obras que empreenderes

Terminarás em paz, fugindo o engano rude.

51 E, perscrutando a essência aos diferentes seres,

Tu o princípio e o fim conhecerás de tudo.

5°

52 Verás que a Natureza – O Céu há de mostrar-te –

É em tudo semelhante e a mesma em toda parte.

53 Conhecendo-te a ti, senhor do teu destino,

Vibrarás sem paixões teu coração no peito.

54 Homem – verás que são os frutos próprios do homem

A mágoa que atormenta e os males que o consomem;

55 Porque a origem do gozo, a fonte da ventura

Que em si mesmo possui – Além de si procura.

56 Bem poucos sabem ser felizes: compelidos

Pelos desejos maus, joguetes dos sentidos,

57 Como baixel em mar sem fim, por entre pegos,

Assim os homens vão desnorteados e cegos.

61 Deuses ! Quisésseis  Vós valer-lhes de onde estais !

Mas, não: Homem, teu ser provém dos imortais.

6°

Discerne, por ti mesmo, o Bem e o Mal: 

Conforto e auxílio te dará a Natureza exemplar.

Homem sábio e feliz, o entre-sonhado porto,

65 Se cumprires minhas leis, um dia hás de alcançar .

7°

67 Evita o que perturba a mente e o que a alma esmaga,

68 Aprimora a razão, 

69 Esmera os dotes teus,

70 E tu, transpondo, enfim, a prepulgente plaga,

71 Tu, entre os Imortais, serás também um Deus !

Os versos dourados de Pitágoras (tradução Rowe/Firth, modernizada)

1. Primeiro adora os Deuses Imortais, como eles estão estabelecidos e ordenados pela Lei.

2. Reverencia o juramento e, em seguida, os heróis, cheios de bondade e luz.

3. Honra igualmente os gênios/espíritos terrestres, prestando-lhes o culto legalmente devido a eles.

4. Honra da mesma forma teus pais e aqueles mais parecidos com ti.

5. De todo o resto da humanidade, faze dele teu amigo que se distingue pela tua virtude.

6. Sempre dê ouvidos a suas suaves exortações e tome um exemplo de suas ações virtuosas e úteis.

7. Evita o máximo possível odiar teu amigo por uma pequena falha.

8. O poder é um vizinho próximo da necessidade.

9. Saiba que todas essas coisas são exatamente como eu lhes disse; e acostuma-te a superar e vencer estas paixões:--

10. Primeiro a gula, indolência, sensualidade e raiva.

11. Não faças nada mau, nem na presença de outros nem em particular;

12. Mas acima de tudo, respeita a ti mesmo.

13. Em segundo lugar, observa a justiça em tuas ações e em tuas palavras.

14. E não te acostumes a comportar-te em qualquer coisa sem regra e sem razão.

15. Mas sempre faze esta reflexão, que é ordenado pelo destino que todos os homens morrerão.

16. E que os bens da fortuna/sorte são incertos; e que assim como eles podem ser adquiridos, eles podem ser igualmente perdidos.

17. Com relação a todas as calamidades que os homens sofrem pela fortuna divina,

18. Apoia teu lote com paciência, é o que pode ser, e nunca reclame.

19. Mas esforça-te para remediar isso.

20. E considera que o destino não envia a maior parte desses infortúnios para os homens bons.

21. Há muitos tipos de raciocínios entre os homens, bons e maus;

22. Não os admires com muita facilidade, nem os rejeites.

23. Mas, se as falsidades forem avançadas, ouve-as com brandura e arma-te com paciência.

24. Observa bem, em todas as ocasiões, o que dir-te-ei:--

25. Não deixes que qualquer homem, seja por suas palavras, seja por seus feitos, seduza-te.

26. Nem te atrevas a dizer ou fazer o que não é proveitoso para ti.

27. Consulta e delibera antes de agires, para que tu não possas cometer ações tolas.

28. Pois é a parte de um homem miserável falar e agir sem reflexão.

29. Mas faze aquilo que não te afligirá depois, nem te obrigue ao arrependimento.

30. Nunca faça nada que não entendes.

31. Mas aprende tudo o que deves saber e, com isso, conduzirás uma vida muito agradável.

32. De maneira alguma negligencia a saúde do teu corpo;

33. Mas dá-lhe bebida e comida em devida medida, e também o exercício de que ele precisa.

34. Agora por medida quero dizer o que não incomodará a ti.

35. Acostuma-te a um modo de vida que seja puro e decente sem luxo.

36. Evita todas as coisas que causarão inveja.

37. E não sejas pródigo fora de época, como alguém que não sabe o que é decente e honrado.

38. Nem sejas cobiçoso nem mesquinho; uma medida devida é excelente nessas coisas.

39. Somente faze as coisas que não podem machucar-te e delibera antes de fazê-las.

40. Nunca permitas que o sono feche tuas pálpebras, depois que tu foste para a cama,

41. Até que tenhas examinado todas as tuas ações do dia por tua razão.

42. Em que fiz errado? O que eu fiz? O que eu omiti que eu deveria ter feito?

43. Se neste exame descobrires que fizeste algo errado, reprova-te severamente por isso;

44. E fizeste algum bem, regozija-te.

45. Pratica completamente todas essas coisas; medita bem nelas; tu deve amá-las com todo o seu coração.

46. São estas que te colocarão no caminho da virtude divina.

47. Juro por quem transmitiu às nossas almas o Quaternário Sagrado, a fonte da natureza, cuja causa é eterna.

48. Mas nunca comeces a colocar sua mão em qualquer trabalho, até que tenhas primeiro orado aos deuses para realizar o que tu vais começar.

49. Quando tu tornares esse hábito familiar para ti,

50. Conhecerás a constituição dos Deuses Imortais e dos homens.

51. Até que ponto os diferentes seres se estendem e o que os contém e os une.

52. Saberás também que, de acordo com a Lei, a natureza deste universo em tudo é semelhante a todas as coisas,

53. Para que então não espereis o que não deves esperar; e nada neste mundo será escondido de ti.

54. Também saberás que os homens atraem sobre si suas próprias desgraças voluntariamente e de livre escolha.

55. Infelizes são eles! Não vêem nem compreendem que o seu bem está perto deles.

56. Poucos sabem como se livrar de seus infortúnios.

57. Tal é o destino que cega a humanidade e tira seus sentidos.

58. Como enormes cilindros, eles rolam para frente e para trás, e sempre oprimidos com inúmeros males.

59. Pois a contenda fatal, natural, persegue-os em toda parte, jogando-os para cima e para baixo; nem percebem isso.

60. Em vez de provocá-la e agitá-la, devem evitá-la cedendo.

61. Ó! Júpiter, nosso Pai! Se libertardes os homens de todos os males que os oprimem,

62. Mostrai a eles que tipo de gênio eles usam.

63. Mas toma coragem; a raça dos humanos é divina.

64. A natureza sagrada revela-lhes os mistérios mais ocultos.

65. Se ela te comunicar os seus segredos, executarás facilmente todas as coisas que eu te ordenei.

66. E pela cura de tua alma, livrarás ela de todos os males, de todas as aflições.

67. Mas deves se abster dos alimentos que proibimos nas purificações e na libertação da alma;

68. Faze uma distinção justa deles e examina bem todas as coisas.

69. Deixa-te sempre guiar e dirigir pelo entendimento que vem de cima, e que deve segurar as rédeas.

70. E quando, depois de ter te privado do teu corpo mortal, chegares ao mais puro Aither,

71. Serás um deus imortal, incorruptível, e a morte não terá mais domínio sobre ti.^[9]

Veja também  PITÁGORAS E SUA FILOSOFIA
Veja também  O QUE É A NUMEROLOGIA

Siga-nos para receber novos materiais